Жүжигчин Гротын үгийг амилуулах гэж үнэхээр шаргуу ажилладаг.
Вин Дизель Галактикийн хамгаалагчдын багийн гишүүн, мод шиг амьтан Гротын дуу хоолой болсноор гайхалтай их мөнгө олсон. Пуужингийн элбэнх (Брэдли Купер) шиг Дизель кинонд тоглодоггүй ч түүний "Би Гроот" дуу хоолойгоор тоглодог!
Жүжигчин Гротын гурван үгтэй харилцан яриаг олон янзаар дахин дахин бичих шаардлагатай болдог, учир нь энэ бол дүрийн бүх зүйл юм. MCU-д Groot хэлээр ярьдаг цорын ганц дүр бол Тор; Грооттой хэтэрхий их цагийг өнгөрөөсөн тул бүх хэлний супер хүч болон пуужингийн элбэнхэндээ баярлалаа.
Вин Дизелийн Гротын хэл рүү англи орчуулгатай
MCU-д Гроотыг харь гаригийн, мэдрэмтгий мод шиг амьтад гэж тодорхойлсон байдаг бөгөөд түүний хэл яриа нь "хоолны хөндийн хөшүүн байдлаас" болж ойлгох боломжгүй юм. Тэдний яриа Галактикийн хамгаалагчдын маш их алдартай болсон "Би Гроот" хэллэгийг давтаж байгаа мэт сонсогдож байна.
Фэн нь Жеймс Ганнаас Вин Дизель Гротын харилцан яриаг бичиж байхдаа ямар утгатай болохыг мэдэж байгаа эсэхийг асуухад тэр юу гэж хэлэх ёстой вэ!
"Тиймээ Вин Грутын хэлж буй өөрийн гэсэн скрипттэй. Тэр мөр бүрийн утгыг чадах чинээгээрээ ойлгох гэж шаргуу ажилладаг."
Жүжигчин найруулагч ч мөн адил дүр нь далайчны амтай гэж хуваалцжээ. Тэрээр жиргээндээ "Хүүхэд/хүүхэд Гроот тогтмол F-бөмбөг хаядаг" гэж тайлбарлав.
Грутыг "Аав" гэж хэлэх үед
The Suicide Squad-ийн захирал мөн вирусын видеонд хандсан бөгөөд энэ нь Avengers: Infinity War-ийн скриптээс Гроотын жинхэнэ мөрүүдийг мэддэг гэж мэдэгджээ.
Хэдийгээр тэр ихэнх нь "сайн таамаглал, гэхдээ яг таг биш" гэж тэр үнэлдэг байсан ч энэ орчуулга яг онцгүй байлаа.
"Сүүлийнх нь "Аав" зөв (Учир нь би үүнийг өмнө нь хуваалцаж байсан)."
Киноны хаалтын мөчид Танос хуруугаа дарж, дэлхийг үүрд өөрчилсөн гэнэтийн цохилтыг авчирсны дараа Грут бусад олон баатруудын хамт тоос шороо болон хувирав.
Грут алга болохоосоо өмнө Рокет руу харан түүнийг "Аав" гэж дууддаг ч үзэгчид зөвхөн "Би бол Гроот" гэж сонссон.
Марвелийн шүтэн бишрэгчид энэ тухай мэдээд сэтгэлээр унасан бөгөөд Гуннаас тухайн амьтны хэлийг сурахад нь туслахыг хүссэн!
