Та "чакабу" гэж юу байдгийг мэдэхгүй байна уу? Милли Бобби Браун, Хенри Кэвилл, Сэм Клафлин нарын гол дүрд тоглосон Энола Холмс танд Викториягийн зарим ойлгомжгүй хар ярианы талаар мэдээлэл өгөөч.
Удахгүй гарах тулаант кинонд гурван жүжигчин гол дүрд нь Шерлок Холмсын дүү Энолагийн тухай өгүүлдэг. Ширүүн ах нар болох Шерлок (Кавилл) болон Майкрофт (Клафлин) нараас тэс өөр аргаар өссөн Энола өөрийн гэр бүл, мөн ээж Эудориа (Хелена Бонхам Картер) -ийг олох гэж оролдохдоо гэр бүлийнхээ өв залгамжлалыг шийдвэрлэх шаардлагатай болно.), агаарт учир битүүлгээр алга болсон.
Викторын үеийн Англид өрнөх Энола Холмс нь Үл таних зүйлсийн гол дүрийн баатарт өөрийн тулааны ур чадвар, дүрийн дедуктив арга барилыг харуулах боломжийг олгохоос гадна энэ үйл явцад анх удаа дурлаж магадгүй юм.
Нетфликс киноны жүжигчдийг үзэх 'Enola Holmes' Виктория хэлийг таамаглахад үнэхээр бүтэлгүйтсэн
Гэхдээ жүжигчид тухайн үеийн хэллэгийг хэр их мэддэг бол? Netflix-ээс гаргасан инээдтэй клипээс харахад гурван жүжигчин хатан хаан Викториягийн үед ярьж байсан хэлэнд тийм ч таатай биш байна.
Браун, Кавилл, Клафлин нар бүгд англи хүмүүс боловч энэ нь дангаараа ийм хуучинсаг үгсийн талаар мэдлэгтэй байх баталгаа болохгүй. Жүжигчид эдгээр үгсийн утгыг тааж чадаагүй бөгөөд Клафлин хамтран тоглосон жүжигчдээсээ арай илүү тоглосон.
"Илбэчин" киноны од Кэвилл Браун "нууцлаг цүнх" гэсэн хэллэгээр сүрэл зуурах гэж оролдоход "Энола Холмс, хатагтай нар, ноёд оо, үргэлж нэг алхам урагшаа" гэж хошигножээ.
“Энэ бол нууцлаг уут” гэж Браун хэлээд энэ нэр томъёог тайлбарлах нь үнэндээ тийм биш ч гэсэн өөрөө ойлгомжтой юм. Уучлаарай, Милли.
'Chuckaboo' одоо манай үгсийн санд албан ёсоор орж ирлээ
Энэ нэр томъёо нь хиам, "тоосго" гэдэг нь "зоригтой" гэсэн утгатай Enola-г хамгийн сайн тодорхойлж чадах нэр томъёо гэдгийг мэдсэний дараа жүжигчид "чакабу" гэсэн нэр томъёотой тулгарсан. Эцэст нь Браун таамаглах чадвараа баталж, энэ үгийн утгыг зөв ойлгох ээлж ирлээ.
“Энэ бол мэдээж таны хэн нэгнийг дүрсэлсэн зүйл” гэж тэр хэлэв.
“Хайртай байх нэр томъёо” гэж тэр үргэлжлүүлэв.
Хөөрхөн сонсогддог энэ үг үнэхээр дотны найзууддаа ханддаг хайр сэтгэлийн үг юм. Үүнийг бид өнөөгийн үгийн сандаа оруулж магадгүй.
Enola Holmes Netflix дээр 2020 оны 9-р сарын 23-нд нээлтээ хийнэ
