Та бичмэл үгээ дэлгэцэнд тааруулж байх үед орчуулгад зарим зүйл алдагдах нь гарцаагүй. Нэр нь өөрчлөгдөж, байршил өөрчлөгддөг, магадгүй хамгийн чухал нь дүрүүд нь дүр төрхөөрөө тэднийг дүрсэлсэн жүжигчний хувьд хэзээ ч төгс тохирохгүй.
Бид тэнд хэн нэгнийг буруутгаад байгаа юм биш. Эцсийн эцэст, уран зохиолын зохиолчид дүр бүтээх, нүүр будалт, хувцасны шүүгээ, тусгай эффект гэх мэт зүйлд санаа зовох шаардлагагүй. Үйлдвэрлэлийн төлөө нарийвчлалтай холбоотой хэд хэдэн золиослол хийх нь гарцаагүй боловч заримдаа шилжилт нь одоо байгаа шүтэн бишрэгчдэд ихээхэн хүндрэл учруулж болзошгүй юм.
Номоос дэлгэцийн дүрд хувирах эдгээр дүрүүдийн талаар Game of Thrones-аас илүү сайн жишээ байхгүй. Жорж Р. Р. Мартины тансаг, нарийн ширийн зүйлд дуртай байсны ачаар уран зохиолын цувралын шүтэн бишрэгчид дуртай баатрынхаа сэтгэлгээний хөргийг аль хэдийн зурсан байв. Тэгвэл тэдний хэд нь HBO-ийн шагналт цувралын тухайд тэссэн бэ?
За, энэ бол бидний азтай өдөр - учир нь бид үүнийг мэдэх гэж байна! Цувралын гол дүрүүдийн гучин таван дүрийг анх харагдах ёстой байсантай нь харьцуулж үзье. Анхааруулга, тэдний зарим нь эрс өөрчлөгдсөн байна!
35 Даарио Нахарис
Энэ эрэлхэг хөлсний цэргийн ахмад гадаад төрхөндөө хамгийн эрс өөрчлөлт хийсэн нь гарцаагүй. Тэр царайлаг хэвээр байгаа нь гарцаагүй, гэвч хувцасны шүүгээнийх нь өнгөлөг, хэт их зан чанар нь түүний гайхалтай дүрийн салшгүй хэсэг байсан юм.
Бэлтгэлээ аваарай, учир нь энэ нь жаахан зэрлэг болж хувирдаг. Даариогийн үсийг хөх өнгөөр будаж, сахал нь гурван салаа болгон хуваасан. Хэрэв энэ нь хангалтгүй бол алтаар будсан үзүүртэй сахалтай. Тэр ихэвчлэн тод, чанга өнгөтэй хувцас өмсдөг байсан бөгөөд инээмсэглэх болгондоо алтан шүд нь чамайг хардаг байв. Нэвтрүүлгийн Даарио дууг орчуулахад эдгээр бүх оноо алга гэдгийг хэлэх нь илүүц биз.
34 Хал Дрого
Хал Дрогогийн тухайд гэвэл Жэйсон Момоа уг дүрд зориулж төрсөн юм шиг санагддаг. Зэсийн өнгөт арьснаас эхлээд ялагдал хүлээгээгүй дайчин урт сүлжих хүртэл түүний дүрийг бүтээхэд маш их асуудал олоход хэцүү байдаг. Гэхдээ мэдээжийн хэрэг, хэрэв та хангалттай сайн харвал уйлах зүйл олдох болно.
Дрого нь унжсан сахалтай хүн гэж дурдагдсан бөгөөд бид Жэйсон Момоагийнх шиг тиймийг олж хардаггүй. Түүний сүлжсэн сүлжсэн үс нь номонд бичсэнээс бага гоёл чимэглэлийн бөгөөд уртыг нь цэгцлэх ёстой жижиг хонхнууд байдаггүй. Дрого дандаа Зул сарын баяр ирж байгаа юм шиг сонсогдох юм бол арай бага аймаар санагдах байсан тул сүүлийнх нь ойлгомжтой байх гэж бодож байна.
33 Davos Seaworth
Алдарт Сонгины баатрын бөөс баатр нь Лиам Каннингхамын хадны хатуу, дүр төрхтэй дүр төрхийг олж хардаг бөгөөд бүх зүйлийг харгалзан үзвэл, зарим нэг бага зэргийн өөрчлөлтийг эс тооцвол энэ дүрийг бүхэлд нь бүрэн бүтэн болгодог.
Сэр Давосын нимгэрч буй бор үс нь сааралтсан гэж ярьдаг тул түүний шоун дахь бүхэлдээ саарал өнгө нь түүнийг арай хөгшин мэт харагдуулдаг. Гэхдээ энэ бол өчүүхэн зүйл бөгөөд энэ шоунд Сэр Давосын азтай ясыг хүзүүндээ өлгөөтэй цүнхэнд хавчуулж чадсан нь ч сайн хэрэг.
32 Брэн Старк
Хүн бүрийн дуртай эвгүй өсвөр насны хүүхэд, золгүй шилтгээн шидэгч нь Старкийнхаас илүү ээжийнхээ Туллигийн дүр төрх, улаан хүрэн үстэй, цэнхэр нүдтэй байдаг гэж ярьдаг.
Түүний Исаак Хемпстэдийн дүрийн хар үс, нүд нь Старкийн эцэг эх рүү чиглэж байгааг тэмдэглэж, тэдний дүр төрхийг эсрэгээр нь сонгосон бололтой. Энэ нь зориуд гаргасан шийдвэр эсвэл жүжигчний одоо байгаа онцлогтой тохирч байгаа аз жаргалтай осол байсан уу, үгүй юу гэдгийг хэн ч таамаглаж байна.
31 Margaery Tyrell
Натали Дормерын дүрийг үнэхээр гайхалтай бүтээсэн ч Маргаэригийн дүр төрх нь номон дээрх түүний үндсэн дүрслэлтэй харьцуулбал арай л холилдсон юм. Бие бялдрын хувьд хоёулаа үнэхээр үзэсгэлэнтэй гэсэн санааг эс тооцвол хайрцагнуудын аль нь ч тэмдэглэгдсэнгүй. Маргери буржгар бор үстэй, том бор нүдтэй байх ёстой.
Түүний хувцасны шүүгээний нарийн ширийн зүйлийг анхаарч үзэх нь хамгийн сонирхолтой. Эрхэм ордны хатагтай илүү нарийн зүйлийг үнэлдэг байх нь гарцаагүй боловч түүний даашинз, энгэртэй холбоотой загварын мэдрэмж нь цувралд гайхалтай сайн тусгагдсан байдаг.
30 Bronn
Дээшээ харайсан сэлэм болон Хар усны баатрын дүрийг бүтээхийн тулд та хэтэрхий их зүйл гуйж байгаа мэт мэдрэмжгүйгээр Жером Флиннээс илүү сайн зүйлийг хүсч чадна гэдэгт би эргэлзэж байна. Дүр бүхэлдээ эргэн тойронд эргэлддэг бүдүүлэг зан ааш, бүдүүлэг сэтгэл татам байдлыг илэрхийлэхдээ тэр төрөлхийн нэгэн.
Гэхдээ тэр утаслаг боловч цаг агаартай хүрээ, бүдүүн сахалтай ч нүдгүй нь лавтай. Бронны нүд нь үс шигээ бараан байдаг бөгөөд дэлгэцэн дээр Флинний цоолж буй блюзийг нуух юу ч алга.
29 Рэмси Болтон
Аймшигт цайзын цас ч бас тийм ч сайн хүн биш байсан. Тэр том ястай, өргөн хамартай, бүдүүн уруултай, өвөрмөц бус цайвар нүд нь хоорондоо хэт ойртсон байв.
Тиймээс бид уян налархай, цэнхэр нүдтэй, харьцангуй царайлаг царайлаг, хурц төрхтэй Айван Реоны тухай ярьж байгаа бол бид муу эхэлж байгаа нь ойлгомжтой. Рамсейн үс нь мөн урт, харин Айваных богино, буржгар үстэй байв. Түүнийг ядаж Рамсайгийн зэмлэл, сэтгэцэд нөлөөлөх хандлагыг тайлж чадаагүй гэж хэлж болохгүй.
28 Яра Грейжой
Хамгийн эхний бөгөөд хамгийн ойлгомжтой зүйл бол түүнийг номонд Аша гэж нэрлэдэг байсан ч дэлгэцэнд шилжихдээ Яра болсон явдал юм. Ямартай ч Жемма Уилан Ярагийн дүр төрх, зан авирыг маш сайн харуулсан нь гарцаагүй, гэхдээ гадаад төрхөндөө хэд хэдэн чухал эрх чөлөөг авчирсан.
Яра эсвэл Аша, хэрэв хүсвэл номонд илүү туранхай төрхтэй, богино, хар үстэй, хурц үзүүртэй хамартай байсан. Таны харж байгаагаар дээрх зүйлсийн аль нь ч энэ цувралд нэвтэрч чадаагүй.
27 Кателин Старк
Мишель Фэйрли эх чонын харгис хэрцгий зан чанарыг амилуулж, бие махбодынхоо онцлогийг харуулж чадсан тул та энд ямар ч аймшигтай үндэслэлтэй гомдол гаргахад хэцүү байх болно.
Урт, бор хүрэн үстэй юу? Шалгах. Туллигийн гүн цэнхэр нүд? Тийм ээ, тэд тэнд, мөн тэдний доор байрлах өндөр хацрын яснууд байна. Та түүнийг хэрхэн хөгшрүүлсэн талаар эргэлзэж магадгүй гэж бодож байна, гэхдээ энэ нь шоуг бүхэлд нь харуулж чадна гэж гомдоллож байгаа тул нийт ялалтын төлөө үүнийг авсан нь дээр байх. Цуврал нь түүний Хатагтай Чулуун Зүрхний дүрийг бүрмөсөн тасалсан гэдгийг бид үл тоомсорлож байгаа бол.
26 Мелисандре
Улаан санваартны гоо үзэсгэлэнг сайн мэддэг бөгөөд Карис Ван Хоутен үүндээ урмыг хугалдаггүй. Тэр үнэхээр сэтгэл дундуур байдаггүй. Хөөх. Үүнийг үнэхээр үнэ төлбөргүй тохируулсан биз дээ?
Өндөр, нарийхан, нарийхан бэлхүүс, галт үсний доорх цайвар арьс - Үнэнийг хэлэхэд, нүдний өнгө таарахгүй байгаа тул энд гомдоллох зүйл маш бага, учир нь үйлдвэрлэгчид өнгөт контактын эсрэг ямар нэг зүйл байгаа нь тодорхой. Ямар ч байсан тэр залуу насны эрч хүчээ хадгалж үлдэх ид шидийн сахиустай үл нийцэх хачирхалтай үйл явдлуудыг эс тооцвол маш сайн тохирдог.
25 Euron Greyjoy
Саарал баясгалангийн авга ахын туйлын галзуу хүн нь Теон болон Яра хоёрын тус тусын тагнуулчидтай үнэхээр адилхан бөгөөд тэд ажлаасаа гадуур холбоотой байсан гэж тангараглаж болох юм. Гэсэн хэдий ч тэрээр уран зохиолын хамтрагчийнхаа хувьд үхсэн дуугарч байгаагийн яг эсрэг тал юм.
Түүнийг царайлаг боловч цайвар арьстай, оройн мансуурмаар сүүдэрт дуртай болохоор хар хөх уруултай гэж тодорхойлсон. Тэр бас хамаагүй бараан үстэй. Гэхдээ магадгүй хамгийн анхаарал татсан зүйл бол цувралд зориулж хувцасны шүүгээнээс нь бүрмөсөн орхигдсон түүний нүдний наалт байхгүй байсан бололтой.
24 Jaime Lannister
Николай Костер-Вальдау энд шууд хэлэхэд сум нэвтэрдэггүй цутгамал цутгаж байсан. Түүний үс арай илүү буржгар байж, цэнхэр нүдээ ногоон нүдээр сольж болох ч эдгээр нь тулгамдсан асуудал биш юм.
Гэхдээ хэрвээ чи үнэхээр сайн шороо олж авахын тулд гүн ухахыг хүсч байсан бол тэр Лена Хедэйгийн Серсейгийн хувьд ихэр дүрд тохирохгүй, учир нь тэд хүүхдүүдтэй бараг адилхан байсан гэж зохиолуудад дурдсан байдаг - тийм ч их Тайвин нэгийг нь нөгөөгөөс нь ялгаж салгаж чадахгүй байв. Гэхдээ жинхэнэ ихрүүдэд зориулсан дүр бүтээх сонголтууд нь бага зэрэг туранхай байж магадгүй юм.
23 Санса Старк
Софи Тернерийн Санса бол бидний найдаж болох хамгийн шилдэг нь байж магадгүй бөгөөд түүний дүрийн талаар ярих асуудал цөөн байна. Ер нь өсгөх хүн байна уу?
Санса ээжийнхээ сонгодог Туллигийн онцлогийг чанд баримталдаг гэж тодорхойлсон. Тэр өндөр, дэгжин бөгөөд хүлээгдэж буй хүрэн үс, цэнхэр нүдийг хослуулан чимэглэсэн. Софи Тернер эдгээр бүх нотыг маш сайн хийсэн гэж бодож байгаа тул бид жүжигчний мэргэжлийг маш зөв сонгох боломжтой гэж бодож байна.
22 Роберт Баратеон
Роберт бол Төмөр хаан ширээнд сууснаасаа хойш олон жил тансаг найрлаж, архи ууж, цагийг зугаатай өнгөрөөснөөр улам том болсон том залуу. Марк Аддигийн дүрд тоглохдоо үүнийг маш сайн харгалзан үзсэн бөгөөд түүний дүр төрхтэй Роберт хаан архинд дуртай гэдгээ илт харуулж чадсан юм.
Роберт шоуны ихэнх баатруудын адилаар бага зэрэг хөгширч, хар үсээ ихэвчлэн саарал өнгийн найлзууруудад өгсөн байх нь ойлгомжтой. Үүнээс гадна тэрээр шугаман дотор маш цэвэрхэн унадаг. Хэрэв бид бослогын үеийн залуу Робертыг дэлгэцэнд гаргахыг харах юм бол бид дахин шалгана.
21 Theon Greyjoy
Цувралын эхэнд гарсан Теоны дүрийг харвал гомдоллох зүйл олдох нь эргэлзээгүй ч Рамсей Болтоны дараа түүний дүр төрхөөс эхэлбэл бид илүү их миль авах болно…, түүнд тохиолдсон.
Теоныг Рэмсигийн тоглоом болгож байхдаа амссан гэмтлийн улмаас "дөчин нас хүрсэн" гэж зохиолуудад бичсэн байдаг. Үс нь нимгэн, сэвсгэр, цагаан болж, түүний бусад хэсгүүдийн хамт хуруу, хөлийн хуруу алга болжээ. Тэр аяархан хэлэхэд маш муу харагдаж байна. Мэдээжийн хэрэг, эдгээрийн заримыг шоунд дүрсэлсэн боловч энэ нь бидэнд зориулж цуглуулсан номнуудын сэтгэл хөдөлгөм дүрд ойртдоггүй.
20 Барристан Сэлми
Зоригтой Сэр Барристан нь хүч чадалтай, наснаасаа илүү зоригтой гэж дүрсэлсэн байдаг бөгөөд би шоу үүнийг хэрхэн дамжуулж чадсантай маргах хүн биш. Мөн түүнийг царай зүсээр нь тодорхой гунигтай гэж дурьдсан байдаг. Энэ нь жүжигчин Иан МакЭлхиннигийн гайхалтай загвараар харагддаг.
Ианы нүд нь Барристаны цайвар цэнхэр нүднээс арай бараан бөгөөд тэр Дэнеристэй уулзахдаа маш зөв сахал ургасан байх ёстой байсан. Харамсалтай нь, бид дэлгэцийн дасан зохицохдоо сахалгүй Барристанаа дуусгах ёстой.
19 Петир Баэлиш
Айдан Гиллен Бяцхан хурууны дүрд тоглохоор төрсөн байж магадгүй, учир нь би энд ямар нэг асуудал олохыг хүсч байгаа ч тийм ч их зүйл байхгүй. Петир бол намхан, нарийхан, хурц, бас ямар их өөх тостой бяцхан эр болохыг бодоход үнэхээр дэгжин юм.
Айданы нүд нь номонд дүрслэгдсэн саарал ногооноос хэд хэдэн сүүдэртэй бөгөөд түүний өвөрмөц шовх сахал нь арай илүү тод харагдахыг тэсвэрлэж чадна. Гэхдээ үүнээс гадна Айдан бол Петир болохын тулд энэ ажилд тохирох хүн байсан нь дамжиггүй.
18 Берик Дондаррион
Өө, сайн өвгөн Донни. Гэрлийн Эзэний хамгийн дуртай чин бишрэлтэн (олон дахин амилалтуудыг авч үзвэл) ба галын ирийг сонирхогч Ричард Дормер нөмрөгөө авах үед хэд хэдэн гол шинж чанараа алдсан ч чин сэтгэлээсээ, тэр нэг их зүйлийг алдсангүй.
Түүнийг царайлаг, туранхай, толгой дээрээ улаан алтан үстэй шүүртэй гэж тодорхойгүй дүрсэлсэн байдаг. Нэвтрүүлгийн үеэр түүний дүрийг үзэхэд ихэнх нь үнэхээр гайхалтай байдаг, гэвч номон дээр тэрээр байшингийнхаа тэмдэгт - хөхний хавтан, бамбай дээр чимэглэсэн нил ягаан өнгийн аянга, бидний хэзээ ч харж чаддаггүй. Энэ нь түүнд байнгын сэргэн мандалтаараа хэн байсан тухай бүдгэрч буй дурсамжаа хадгалахад тусалдагтай холбоотой байх.
17 Сандор "The Hound" Clegane
Би үүнийг урьдаас хэлье - The Hound-ийн нүүр будалт болон хиймэл сорви нь үнэхээр гайхалтай харагдаж байна, мөн Рори МакКэнн Ангийн том биетэй, булчинлаг, бүдүүлэг, аймшигтай дүр төрхийг сонгоход онцгой анхаарал хандуулсан.
Түүний нүүрэн дээрх түлэнхийн сорви нь нэлээд багассан бөгөөд номонд нарийн ширийн зүйл бага зэрэг хадгалагдсан. Харласан мах, харагдахуйц яс, тасралтгүй гоожиж буй шарх зэрэг нь бидний орхигдуулж байсан эсвэл сумнаас бултаж чадсан цөөхөн хэдэн амттануудын нэг юм.
16 Эддард Старк
Эрхэм өвгөн Нед бол сонгодог Старк бөгөөд Шон Бин хойд патриархын дүрийг маш сайн биелүүлсэн. Хэдийгээр Шон Биний дүрд тоглох нь тухайн дүрийн хувь заяаны талаарх нарийн ширийн зүйл биш юм шиг санагддаг.
Недийн үс нь бор өнгөтэй байх ёстой бөгөөд энэ нь Шон Биний улаавтар дэлнээс хэд хэдэн сүүдэрт туссан боловч хоёуланд нь хөгшрөлтийн шинж тэмдэг илэрсэн байна. Мэдээжийн хэрэг, тэдний нүдний өнгө нь номонд дурдсан газарт Нед саарал өнгөтэй байсан тул яг таарахгүй байна.
