Оскар Исаак тэргүүтэй Moon Knight цуврал Marvel Cinematic Universe (MCU)-д том амжилт үзүүлсэн Дисней+ шоу ихэнх тохиолдолд шүүмжлэгчдээс эерэг үнэлгээ авсан. Moon Knight "Сэргэмээр хачин". Мөн энэ цувралд хорон санаат Артур Харроугийн дүрийг чадварлаг бүтээсэн ахмад жүжигчин Итан Хоукийн MCU-ын дебютийг үзсэн.
Үүнийг хэлэхэд, Moon Knight ч бас нэгэн ангид Хоукийн дүр ярианыхаа хэсгийг Мандаринаар дамжуулахыг оролдохыг сонссоны дараа зарим үзэгчдийг эргэлзэж орхисон. Бараг жилийн өмнө MCU-ын анхны дебютээ хийсэн Симу Лю хүртэл дуугарах хэрэгтэй гэж мэдэрсэн.
Твиттер хуудсандаа Хятадын Канадын жүжигчин "За Артур Харроу Мандарин хэлний багшаа халах хэрэгтэй байна" гэж бичжээ. Тэр цагаас хойш зарим шүтэн бишрэгчид нь Лю цувралыг задруулж байна гэсэн сэтгэгдэлтэй байсан. Гэсэн хэдий ч жүжигчин энэ нь түүний зорилго биш гэж хэлж байна.
Simu Liu On Moon Knight Twitter нийтлэл: 'Би үүнийг том улс төрийн хэрэг болгохыг хүсээгүй'
Хэд хэдэн хүн Moon Knight-г цувралд Мандарин хэл буруу оруулсан гэж дуудсан. Лиу өөрөө MCU-д байгаа тул хэнийх нь хариу үйлдэл илүү анхаарал хандуулаагүй нь ойлгомжтой. Гэсэн хэдий ч жиргээ илгээснийхээ дараа жүжигчин хэзээ ч шоуны талаар хатуу шүүмжлэхийг хүсээгүй гэдгээ тодотгов.
“Би үүнийг улс төрийн том зүйл болгохыг хүсээгүй” гэж Лю тайлбарлав. “Тэр хүний амнаас гарч буй дуу чимээ ямар ч хэлбэрээр, хэлбэр, хэлбэрээрээ Мандаринтай төстэй байгаагүй тул би зүгээр л шоолохыг хүссэн.”
Гэсэн хэдий ч шүтэн бишрэгчдийг хамгийн их төөрөлдүүлсэн зүйл бол MCU Shang-Chi болон Арван бөгжний домог киног гаргахдаа Мандарин хэлийг зөв авсан явдал юм. Киноны нээлтийн дарааллыг бүхэлд нь Мандарин хэлээр хийсэн нь Marvel-д маш их урам зориг өгсөн.
“Бид үүнийг үзэгчдийн өмнө тавих боломж олдохоосоо өмнө “Үгүй ээ, бид үүнийг хийж чадахгүй” гэж хэлэх өөр студиуд байж магадгүй” Shang-Chi найруулагч Дестин Даниел Креттон хэлэв.“Гэхдээ тэд бидэнд үүнийг үзэгчдийн өмнө тавихыг зөвшөөрсөн бөгөөд анхнаасаа үзэгчид энэ талаар гомдоллоод зогсохгүй, энэ ертөнц рүү орох үнэхээр сэтгэл хөдөлгөм арга зам мэт эерэг зүйл хэмээн ярьж байсан.”
Креттон мөн Люг дүрд тоглуулах болсон шалтгааны нэг хэсэг нь тэр үргэлж Мандарин хэлээр чөлөөтэй ярьдаг байсан гэж хэлсэн. "Бид зөвхөн Ази-Америк биш, Хятад Америк жүжигчин сонгох нь адил чухал гэдгийг мэдэж байсан. Мөн бид Мандарин хэлээр үнэмшилтэй ярьж, эдгээр хоёр соёлын дунд байх жүжигчнийг хүсч байна" гэж тэр тайлбарлав..
Тэгэхээр Марвел Мандарин мэргэжилтэнтэй бол Moon Knight-ын зураг авалтад юу буруу болсон байж болох вэ? Марвел студи хэрхэн ажиллах талаар зарим нэг буруу таамаглал гаргахад чухам ийм логик бий гэж Лю үзэж байна.
“Марвел бол хязгааргүй нөөцтэй, цул, хүчирхэг ганц бие организм гэсэн буруу ойлголт байж магадгүй гэж би бодож байна. Марвелийг бүхэлд нь буруутгах амархан гэж би бодож байна гэж жүжигчин тайлбарлав.
“Үнэхээр задлаад үзвэл орчуулагч байх ёсгүй байсан байх. Шийдвэр гаргах явцад туг өргөөгүй хэд хэдэн хүн байсан байх."
Лю мөн Мандарин хэлийг зөв ойлгоход хамгийн хэцүү хэлнүүдийн нэг гэдгийг онцолсон. “Мандарин хэл амаргүй хэл гэдгийг би бүрэн үнэлж байна.”
Moon Knight Simu Liu-д хариу өгснөөс хойш
Moon Knight-ийн хэд хэдэн ангиудыг найруулсан Мохамед Диаб мөн Люг ярьснаас хойш шоуны алдааг хүлээн зөвшөөрсөн. Египетийн найруулагч өөрөө жүжигчний жиргээнд хариулсан байна. “Үүнийг онцолсонд баярлалаа. Ихэнх Америкийн кинонуудад араб хэл зүгээр л гебриш байх үед арабууд бид үл хүндэтгэдэг тул би ойлгож байна" гэж Диаб бичжээ. "Хэрроу хоёрхон мөртэй байсан ч бидэнд мэргэжилтэн байсан ч бид илүү сайн хийх ёстой, тэгэх ч болно."
Диаб ч бас нэгэн ярилцлагадаа "Moon Knight"-д 2 дахь анги гарах юм бол илүү сайн ажиллана гэдгээ амласан.
“Дараагийн удаа бид илүү сайн ажиллах болно. Хэзээ нэгэн цагт бид үүнийг өргөжүүлэх юм бол одоо ч гэсэн зай байгаа бөгөөд миний бодлоор бид бүгд чих болно. Төлөөлөл, хүн бүрийн дуу хоолой надаас илүү сонсогдох ёстой гэдэгт итгэдэг хүнтэй та таарахгүй” гэж захирал хэлэв.
“Мэдээж, бид 2-р тойрог болох үед - хэрвээ би зөвшөөрвөл, мөн 2-р тойрог байвал - бид сэтгэгдэл бүрийг сонсож, хүн бүрийг илүү баярлуулахыг хичээх болно."
Одоогоор Marvel-аас Moon Knight-ийн хоёр дахь ангийг хийх эсэх талаар мэдээлэл алга байна. Нөгөөтэйгүүр, Marvel Shang-Chi цуврал , гарна гэж аль хэдийн зарласан тул шүтэн бишрэгчид нь удахгүй MCU-аас зохих Мандарин хэлийг дахин гаргана гэж найдаж байна.
