Амазон Прайм цуврал энэ оны сүүлээр гарахыг хүлээж байтал Зөвлөлтийн LOTR нь интернетэд хит болж, хоёр хэсгийн хооронд 2 сая гаруй хандалт авчээ. Хадмал орчуулга байхгүй, тэр ч байтугай тайлбар нь зөвхөн орос хэл дээр байгаа тул дэлхийн бусад орны шүтэн бишрэгчид LOTR-ийн хамгийн сүүлийн хувилбар хаанаас ирсэн бол гэж гайхаж байна.
Оросын ТВ-д зориулсан кино
Телевизэд зориулан бүтээсэн кино нь 1991 оныг хүртэл анхны бөгөөд цорын ганц удаа бүтээгдэж, цацагдсан. Энэ нь эфирээс шууд хадгалах сав руу шилжиж, хэдэн арван жил суусан. Ленинградын телевизийг хүлээн авсан Оросын засгийн газрын 5TV телевиз энэ киног 3-р сарын сүүлээр YouTube-д ямар ч мэдэгдэлгүйгээр нийтэлсэн байна.
Энэ кинонд "Аквариум" (Аквариум) рок хамтлагтай хамтран ажилладгаараа алдартай Андрей Романовын зохиосон хөгжим багтсан болно. Нээлтийн дуундаа тэрээр Гандальфын Бильбод "Хүчний гурван цагираг"-ын тухай дуулсан дууны орос хувилбарыг дуулдаг.
Кино хоёр ангитай, нийтдээ хоёр цаг хүрэхгүй хугацаанд гарсан. LOTR-ийн шүтэн бишрэгчдийн дуртай зүйл бол өндөр технологийн тусгай эффектүүд биш юм. Төсөв бага байсан бөгөөд олон багц нь Дундад ертөнцөөс илүү ахлах сургуулийн театрын тайз шиг харагдаж байна. Энэ нь үйлдвэрлэлийн үнэ цэнийн хувьд юу дутагдаж байгаагаас шалтгаалж, сэтгэл санааны мэдрэмж төрүүлдэг.
Нэгдүгээр хэсэг (Бароу Даун руу удаан хүлээсэн үдэшлэг):
Сошиал медиа болон онлайн хэлэлцүүлэгт олон шүтэн бишрэгчид хувилбаруудын ялгааны талаар санал бодлоо илэрхийлсэн. Жишээлбэл, ЗХУ-ын ЛОТР-д Питер Жексоны 93 сая долларын өртөгтэй киноны үл хамаарах ойн нууцлаг оршин суугч Том Бомбадил, түүний эхнэр Голдберри багтжээ. Тэд хоббитуудаас ялгаатай нь асар том харагдахаар бүтээгдсэн.
Саруман бол хүн, Элронд сахалтай. ЗХУ-ын кинон дээр гардаг энгийн нэгэн өгүүлэгч байдаг бөгөөд түүхийг ярьж байхдаа гаанс татдаг. Жишээлбэл, Гандалфыг Мориад Балрогтой хамт унах үед Нөхөрлөлийн бусад гишүүд нулимс дуслуулан урсгасан үйл явдал бүхэлдээ багасах болно.
Оросын зураг авалтын үеэр хоббитууд Ширээс гарч буй түүхийн эхлэл зэрэг зарим хэсгийг цасан дээр авсан. Жексоны хоббитуудын том хөл нүцгэн гэхээсээ илүү Зөвлөлтүүд өндөр үслэг гутал өмсдөг.
Хоёрдугаар хэсэг (Нөхөрлөлийг тасалдуулах саваа)
Оросын зураач Ирина Назарова, үүнийг анх удаа зурагтаар үзсэн, Ленинградын (одоогийн Санкт-Петербург) урлагийн ертөнцийн нэг хэсэг байсан хүн BBC-д ярилцлага өгчээ. "Компьютерийн график Ленинградын телевизэд дөнгөж орж ирсэн бөгөөд мэргэжлийн хэрэглээнд ашиглах хүн байсангүй" гэж тэр тайлбарлав.
Дэлхий нийтээрээ алтан стандарт гэж үздэг Питер Жексоны хувилбар ердөө аравхан жилийн дараа гарсан.
Тодорхой бус LOTR дасан зохицох түүх
Питер Жексоны гурамсан зохиол болон Хоббитын өмнөх гурамсан зохиолын олон шүтэн бишрэгчид 1978 оны хүүхэлдэйн киноны залуу Жон Хертийн Арагорны дууг оруулсан хувилбарыг мэддэг. Толкиен сонгодог зохиолын Финлянд, Швед болон бусад бага мэддэг хувилбарууд нь 1970-аад оноос эхтэй.
Толкиены "Бөгжний нөхөрлөл" зохиолын орос хэл дээрх анхны орчуулга 1960-аад онд гарсан боловч Зөвлөлт Орост уран зохиолын хатуу цензурын улмаас эх зохиолд ихээхэн өөрчлөлт, хасалт хийгдсэн байна. Дорнодоос ирсэн тоталитар дэглэмийг эсэргүүцсэн хэсэг бүлэг эрх чөлөөний төлөөх үзэл баримтлалыг зарим хүмүүс асуудалтай гэж үзсэн. Газар доорх хуулбарууд утга зохиолын хүрээлэлд тархаж, албан ёсны орчуулга нь 1982 онд хэвлэгдсэн (зөвхөн Бөгжний нөхөрлөл).
1985 онд "Хоббит" киноны хачирхалтай бөгөөд хэт бага төсөвтэй шууд ТВ хувилбар гарч байсан бөгөөд үүнд балетын бүжигчид болон Толкиены дүрд тоглосон өгүүлэгч тоглосон байдаг. Энэ номыг Хоббит ноён Билбо Бэггинсийн гайхалтай аялал гэж нэрлэсэн бөгөөд ямар нэгэн байдлаар элф, троллуудыг оруулаагүй юм. Энэ нь 1991 оны телевизийн киноноос өмнө мэдэгдэж байсан цорын ганц Зөвлөлтийн ЛОТР байсан.
1990-ээд онд Зөвлөлтийн дэглэм нуран унасны дараа л Толкиен орчуулгад түгээмэл болсон. Tolkien-ийн шүтэн бишрэгчид нэгэн зэрэг өссөн нь одоо YouTube дээр ТВ хувилбар гарахад хүргэсэн бололтой.
Amazon-ийн "Бөгжний эзэн" цувралын үйлдвэрлэл эхэлсэн бөгөөд 2021 оны сүүлээр цацагдаж эхлэх төлөвтэй байна.
