Рэппер Cardi B'-ийн Америкийн дохионы хэлний (ASL) орчуулагч Lollapalooza-д хийсэн шуугиан дэгдээсэн тоглолтынхоо клипний дараа олон хүний анхаарлыг татсан.
Вирусын клипэнд чадварлаг мэргэжилтэн “WAP” дууны үгэнд гарын үсэг зурж байгаа харагдана.
Богино клипийг TikTok хэрэглэгч Guilherme Senise (@vitalsenise) нийтэлсэн бөгөөд видео бичлэг дээр "Би орчуулагчид WAP-д хэрхэн гарын үсэг зурж байсныг шалгахыг хүссэн ба…" Зураг авалтанд оролцож буй хүн ойрын зайнаас авсан байна. Карди Б ASL орчуулагч руугаа гүйхээсээ өмнө тайзан дээр гарч байна. Дууны энэ хэсэгт орчуулагч дууны график үгэн дэх бэлгийн үйлдлийг дуурайж, дууны хэмнэлд шилждэг.
Видеоны замбараагүй замаар үргэлжилж, төгсгөлд нь зураглаач рок-н-ролл хос Машин Гүн Келли, Меган Фокс нарыг талбайгаас гарч яваад барьж авав.
Хожим нь орчуулагч нь зохиолч Келли Курд болох нь тогтоогдсон. Курд нь сонсголын бэрхшээлтэй нийгэмлэгийг бүх орон зайд зохих ёсоор дэмжихийг дэмждэг. Хамгийн сүүлд тэрээр сонсголын бэрхшээлтэй өмгөөлөгч DEAFinitely Dope-тэй нэгдэж хөгжимчин Chance the Rapper-д “Blessings” дуугаа хэрхэн гарын үсэг зурахыг зааж өгсөн.
Kurd энэ туршлагын видеогоо Instagram дээр хуваалцаж, "Chance өөрийн сонсголын бэрхшээлтэй болон сонсголын бэрхшээлтэй шүтэн бишрэгчиддээ шоу болгонд 50 тасалбар өгч, дүлий орчуулагч хөлсөлж, тайзан дээр энэ дууны нэг хэсэгт гарын үсэг зурсан!" бичжээ.
Фэнүүд нь Курд руу шууд зууралдаж, түүний гайхалтай авъяас чадварыг дэмжиж, биширдэг гэдгээ харуулсан. Нэгэн шүтэн бишрэгч нь "WAP"-ын үеэр Lollapalooza-д дохионы хэлний орчуулагч ажиллаж байгаа нь жинхэнэ дуунаас дээр." жиргэжээ.
Бас нэг хүн "Бурхан минь, энэ хэдхэн хоногийн өмнө WAP-д хийсэн дохионы хэлний орчуулга бол бүх зүйл. ГАЙХАЛТАЙ." гэж бичжээ.
Зарим нь дууны дохионы хэлээр орчуулсан нь эх дуунаас илүү садар самуун гэж итгэдэг. Нэг шүтэн бишрэгч нь "Өө, WAP-н дохионы хэлээр орчуулга нь дуунаас илүү муухай юм."
Өөр нэг хүн сонирхож байгаагаа илэрхийлж, "Меганы wap тоглолтын үеэр дохионы хэлний орчуулагч сайн уу. Хэрэв та пүрэв гаригт цагийг зугаатай өнгөрүүлэхийг хүсвэл би чөлөөтэй бөгөөд Пүрэв гаригт намайг завтай байгаа үед өнжмөөр байна. үнэгүй."
Гэсэн хэдий ч бүх хүмүүст сэтгэгдэл төрдөггүй. Зарим нь интернетээр хэт бэлгийн харьцаанд орж, энэ үйлдлийг гутаан доромжилж байгаад сэтгэл дундуур байдаг. Сонсголын бэрхшээлтэй зохиолч Хэй Смит "Хүмүүс хэлмэрчийг халуухан, инээдтэй, эсвэл дохионы хэл нь тэдний хувьд нэмэлт зугаа цэнгэл гэж бодсондоо биш, харин дүлий хүмүүстэй эв нэгдэлтэй байгаа учраас дохионы хэлний талаар ийм их баярладаг болоосой" гэж хэлсэн.
Энэ видеог анх нийтэлсэн хүн хариуд нь "Би яагаад энэ видеог хийсэн бэ гэвэл би хөгжимд дуртай, тэдний гарын үсэг зурах ажилд дуртай байсан. Гэхдээ би таны юу хэлж байгааг бүрэн ойлгож байна. Би түүний халуухан байсан тухай, мөн бэлгийн агуулгад гарын үсэг зурж байгааг нь шоолж буй олон сэтгэгдлүүдийг харсан."
Смит хариулж, "Иймэрхүү видеонууд үргэлж ижил зүйл хийдэг: тэд дүлий хүмүүсийг тэгшитгэлээс хасч, орчуулагчид (тэдний гарын үсэг нь зэрлэг эсвэл инээдтэй харагдаж байсан ч) нүцгэн тоглолт хийж байгааг үл тоомсорлодог. Сонсголын бэрхшээлтэй болон хөгжлийн бэрхшээлтэй хүмүүсийн шударга ёсны хүчин чармайлтаар хамгийн бага, хуулийн дагуу шаардлагатай үйлчилгээ." Тэрээр үргэлжлүүлэн "Хүмүүс дохионы хэлээр тайлбарлахыг объектив болгож, шоолж, тохуурхаж, онцгойлон үзэж байгааг сонсох нь дүлий хүмүүсийн харилцаа холбоо байнгын тэмцэл хэвээр байхад өвдөж байна."
Курд өөрийгөө цахим ертөнцөөр тарж байгааг хараад үүнтэй төстэй бодлуудыг давтжээ. Тэрээр Инстаграм дээрээ урт тэмдэглэл нийтэлж, бусад дүлий бүтээгчдийн ажлыг улам өргөжүүлжээ. Тэрээр шинэ дагагчдаа "дэлхийг илүү хүртээмжтэй болгохын тулд өөрсдийн үүргээ биелүүлэхийг" урамшуулсан.
