'Аватар, ' 2009 оны блокбастер нь дэлхийн өнцөг булан бүрээс үзэгчдийн сэтгэлийг хөдөлгөсөн. Тусгай эффектүүд болон хүчирхэг жүжигчдийн хамт (Сэм Уортингтон даруухан эх сурвалжтай байсан ч) кино тоо томшгүй олон сэтгэл татам байсан.
Тэдгээрийн нэг нь Пандорагийн төрөлх хэл, мөн хэрэглэж байсан зан заншил, соёл нь жинхэнэ байдал байв. Мэдээжийн хэрэг, энэ бүхэн зохиосон (гол төлөв CGI) боловч элемент бүрийн ард зүрх сэтгэл, утга учир байсан.
Өнөө үед олон найруулагч, продюсер, жүжигчид бусад соёлыг дүрслэн харуулахын тулд гүн гүнзгий шумбаж байна. Жишээлбэл, 'Frozen 2'-г Норвеги, Швед, Финланд болон Оросын зарим хэсэгт амьдардаг Сами хэмээх уугуул хүн амаас зээлсэн.
Өөр нэг жишээ бол Мексикийн соёлд гүн гүнзгий нэвтэрсэн 'Коко' кино бөгөөд алебриж, хойд нас, гэр бүл нь юу юунаас илүү чухал болохыг харуулсан нулимс асгаруулагч түүхүүд юм.
Гэсэн хэдий ч 'Аватар' өөр замаар явж, Нави хүмүүс, тэдний хэл, арьсны өнгийг хүртэл бүрдүүлсэн. Гол дүрийн хүн дүрст Сэм Уортингтон уг кинонд тоглосныхоо дараа саятан болсон тул энэ нь амжилттай болсон нь ойлгомжтой.
Гэхдээ Навигийн хувьд цоо шинэ хэл бүтээх санаа хэнийх байсан бэ? Мэдээж Жеймс Камероных.
Захирал хэлийг зохиохоор хэл шинжлэлийн мэргэжилтэн хөлсөлсөн гэж IMDb тэмдэглэжээ. Доктор Пол Р. Фроммер жүжигчдийн амархан ойлгох хэлний 1000 орчим үг бүтээх даалгавар авсан.
Үүний зэрэгцээ кино бүтээгчид манай гаригийн өөр хэлтэй адилгүй зүйлийг хүссэн. Мөн бид үүнийг ойлгож байна: гадаад хэлний мөрүүдийг зохицуулах үед жүжигчнийг зөв дуудлага, өргөлтөд хүрэхийн тулд жүжигчин бүрийг сургахаас илүү өөрийн гараар бүтээх нь хамаагүй хялбар байдаг.
Мөн 'Аватар' нь зарим талаараа өөртөө зориулж бүтээсэн язгуурын ачаар маш амжилттай болсон.
Үнэндээ Нави хэлэнд ямар цөөхөн үг байдгийг мэдэхэд зориулагдсан вэбсайт хүртэл байдаг. Na'vi фенүүддээ nga za‘u ftu peseng гэх мэт хэллэгүүдийг иш татан киноны хэл дээрх үгийг хэрхэн дуудахыг зааж сургадаг уу? ("Чи хаанаас ирсэн бэ?") болон hayalovay ("дараагийн удаа хүртэл").
Тэгвэл 2-р хэсэг юу болох бол?
Үргэлжлэл киноны зураг авалтыг удахгүй үргэлжлүүлэх гэж байгаа ч Жеймс Камерон киног найруулахад бэрхшээлтэй байж магадгүй. Гэсэн хэдий ч уг кино 2021 оны сүүлээр гарахаар төлөвлөж байна.
Хэдийгээр хол байгаа ч шүтэн бишрэгчид нь анхны киноноос авахуулаад 'Аватар' бүх зүйлд хэт автаж, дараагийн кинонд юу болох талаар таамаглах дуртай.
Дэвид Тьюлис 'Avatar 2'-ын тухай нууцыг хүртэл дэлгэж, фэнүүд нь удахгүй гарах гэж буйг нь хүлээж авлаа. Үзэгчдийн найдаж болох нэг зүйл бол Пандора гараг улам бүр тэлж, хэл нь ч улам тэлэх болно.
