Холливудын ертөнц жүжигчдээс урьд өмнө хэзээ ч судалж байгаагүй шинэ хобби, ур чадвар эзэмшихийг байнга шаарддаг. Морь унахаас эхлээд тулааны урлаг хүртэл жүжигчид дүрээ бодитоор зарах шинэ сорилтуудтай тулгардаг тул нээлтээ хийх бүр киноны тоо нэмэгдсээр байх шиг байна. Олон хүмүүс кинонд ганц хоёр зураг авах нэмэлт сургалтанд дургүй байдаг ч зарим жүжигчид дүрийнхээ мэдлэг, түүхийг бодитоор худалдахын тулд дүрээ дээд зэргээр гүйцэтгэдэг. Хэдэн сарын турш үргэлжилсэн бэлтгэл сургуулилтын явцад бие бялдрын үйлдлүүд нь зарим жүжигчдийн сурах ёстой оньсогоын цорын ганц хэсэг биш юм. Эдгээр жүжигчид дүр бүтээхийн тулд шинэ хэл сурахад олон сар зарцуулж, судалгаандаа илүү их миль явсан.
7 Роберт Де Ниро Италийн өв уламжлалдаа үндэслэсэн
Таксины жолооч жүжигчин Роберт Де Ниро Италийн өв уламжлалтай хэдий ч гэр бүлийнхээ хэлийг сурч өсөөгүй. "Загалмайлсан эцэг 2" киноны дүрийг хүлээн авмагцаа жүжигчин өөрийгөө сурах гэж оролдсон бөгөөд зураг авалт эхлэхээс гурван сарын өмнө Сицили руу нүүжээ. Сицилид энэ удаад түүний дүр болох Вито Корлеоне киноны турш сицили хэлээр голчлон ярьдаг тул Де Ниро Сицили хэлний аялгууг эзэмшихэд анхаарлаа төвлөрүүлэх боломжийг олгосон.
6 Мерил Стрип сонголтоо хийсэн
Түүний олон гайхалтай дүрүүдийн нэг болох дүрийн зураг авалтын өмнө (энэ хэмжээгээр тоолоход хэтэрхий олон байна) Мерил Стрип Софигийн сонголт кинонд тоглохын тулд польш, герман хэлээ судлахаар шийдсэн. Найруулагч Алан Ж. Пакулагаас дүрээ гуйсны дараа тэрээр зөвхөн аялга төдийгүй хэл сурахыг хичээсэн. Зураг авалтын туслахуудын нэгээр дасгалжуулж байсан Стрип өөрийн аялгууны дүрд яг таарч байхын тулд герман, польш хэлийг хоёуланг нь сурсан.
5 Мишель Ёо шинэ хэлнээс хол нуугдаагүй
Саяхан Everywhere Everywhere All At once кинонд тоглосон дүрийнхээ талаар мэдээ хийж байсан Мишель Ёо олон жилийн өмнө "Бөгий бар, Далд луу" кинонд оролцсоноороо олны анхаарлыг татсан. Мандарин хэл мэдэхгүй ч Yeoh дүрд харгис хэрцгий хандаж, түүний мөрүүдийг орчуулгаар биш, харин дуу авианы хувьд сурсан. Уг скриптийг дуудлагын задаргаатайгаар танилцуулсан бөгөөд мандарин хэлээр ярьдаг багийнхан дуудлагад туслахаар иржээ. Энэ тусламжаар тэр болон бусад гурван гол жүжигчид бүгд өөр өөр аялгатай Мандарин хэлээр ярьдаг болсон.
4 Грэм Грин шинэ хэлээр бүжиглэсэн
Чонотой бүжиглэх киноны зураг авалтад (мөн Кевин Костнер, Мэри МакДоннел нар тоглосон) Грэм Грин Өшиглөж буй шувууны дүрд тоглохдоо маш их цочирдсон. Онида (Iroquois) жүжигчин уугуул хэлээр ганц ч үг мэдэхгүй байсан ч бүх мөр нь Лакотад байх болно гэдгийг мэдээд гайхсан. Зураг авалт эхлэхээс өмнөх сард Канадын жүжигчин өдөрт есөн цагаа киноныхоо шинэ хэллэг, аялгууг эзэмшихэд зориулжээ.
3 Хелена Зенгел Том Хэнкстэй тоглохоор суралцсан
Том Хэнкстэй мөр зэрэгцэн гарч ирсэн нь шоолох зүйл биш ч 12 настай Хелена Зенгел үүнийг маш сайн хүлээж авсан. Германы жүжигчин News of the World сэтгүүлд Киова овгийн овгийнхонд зургаан жил өссөн өнчин герман хүүхдийн дүрд орсон байна. Ихэнх мөрүүдийг киова хэлээр уншсан Зэнгэл дүрд бэлтгэхийн тулд Киовагийн ахлагчтай хэдэн сар суралцсан. Олон сар үргэлжилсэн хичээлийн үр дүнд шилдэг туслах эмэгтэй дүрийн төрөлд олон удаа нэр дэвшсэн гайхалтай үзүүлбэр үзүүлсэн.
2 Лорел, Харди хоёр илүү хэцүү байсан
Сүүлийн жилүүдэд Холливудад хурдацтай өөрчлөлт гарсан нь дубляж хийх авьяастнуудыг өргөнөөр сонгох болсон гэсэн үг. Алтан эрин үед энэ сонголт тийм ч алдартай байгаагүй. Испанийн зах зээлд зориулж алдарт Laurel болон Hardy кинонуудыг дахин бүтээснээр хосууд өөрсдийн мөрүүдийг уншихын тулд шинэ хэлийг сонгох шаардлагатай болсон. Тэдний аялга нь тийм ч сайн биш байсан ч шүтэн бишрэгчид нь энэ хосыг тэдний хэлээр ярьж байгааг биширсэн.
1 Бретт Гельман зан чанараа бий болгосон
Бретт Гельман "Stranger Things" киноны 2-р ангид хуйвалдааны онолч Мюррей Бауманы дүрд анх тоглосноосоо хойш дэлгэцийг хулгайлж байсан. Дахин давтагдах дүрээс одоо гол дүрээ төгсөөд 3-р улиралд дүрийнхээ үйл явдлаар орос хэл сурахаар дэвжээнд гарлаа. Энэ нь түүнийг Винона Райдер, Дэвид Харбор нарын гурвалыг Оросын баазад сэмхэн авч явахад нь харсан юм. 4-р улиралд энэхүү ур чадвар нь тулааны урлагийн нэмэлт бэлтгэлийн хажуугаар Аляска болон Оросын хүйтэн орчинд дахин гарч ирэв. Гельман сүүлийн улиралд ямар ур чадвар гаргахыг шүтэн бишрэгчид нь тэсэн ядан хүлээж байна.
