Орос дуурь, балет, уран зохиолоороо алдартай. Гэхдээ тэд sitcom-уудаараа тийм ч алдартай биш юм. Британи, Америкчуудаас ялгаатай нь Оросууд 2004 оныг хүртэл нөхцөл байдлын инээдмийн кинонд дуртай байгаагүй. Телевизээр амжилттай ноорог инээдмийн болон сайжруулсан инээдмийн кинонууд тоглодог байсан ч зохиолоор бичсэн нь тус улсын бараг бүх иргэний гэрт орох арга замыг олж чадаагүй. Гэсэн хэдий ч, MEL сэтгүүлийн нэгэн сонирхолтой нийтлэлд бичсэнээр, Орос "The Nanny" сэтгүүлийн эрхийг авч, "My Fair Nanny" буюу "Моя Прекрасная Няня" нэрээр дахин бүтээснээр байдал өөрчлөгдсөн.
Цуврал амжилттай болсны дараа продюсерууд Оросын үзэгчдэд зориулж өөр нэг Америкийн ситкомыг хайж олохыг хичээж байв. Эцэст нь тэд "Хүүхэдтэй гэрлэсэн" гайхалтай амжилттай киног сонгосон. Хэт өндөр үнэлэгдсэн ситкомууд цөөхөн байдаг ч Married With Children нь тийм биш байсан. Хэдийгээр 1987-1997 онд АНУ-д цацагдаж, дараа нь синдикацын ачаар дахин давтагдахаар болсон ч Орост илүү их хит болсон. "Хүүхэдтэй гэрлэсэн" киног Оросын үзэгчдэд зориулан найруулахаар сонгогдсон жинхэнэ шалтгаан, энэ кино хэр том болсон бэ…
Яагаад Орост найз нөхдийнхөө оронд хүүхэдтэй гэр бүлийг сонгосон бэ
My Fair Nanny бол Оросын бүх цаг үеийн хамгийн алдартай инээдмийн кино байсан. Энэ нь 2006 он хүртэл Schastlivy Vmeste (англиар "Аз жаргалтай Хамтдаа" гэж нэрлэдэг) цацагдсан. Энэ шоу нь FOX-ийн "Хүүхэдтэй гэрлэсэн" шоуны дүр төрх, хэлбэр бүрээрээ бараг ижил байв. Нэвтрүүлгийн зарим онигоог орос хүний мэдрэмж, хошин шогийн мэдрэмж, дүрийн нэрсийг өөрчлөхийн тулд өөрчилсөн ч үндсэндээ хэвээр үлдсэн.
"Ойролцоогоор 2004 оноос эхлэн Sony Pictures Television International нь Орост бизнес эрхэлж эхэлсэн. Тэд хамгийн түрүүнд "The Nanny" ситкомыг лицензжүүлж, дараа нь тэд маш их алдартай болсон Колумбын теленовел киноны лицензийг авсан [Yo Soy Betty, La Fea. Оросын TNT сүлжээ MEL сэтгүүлд өгсөн ярилцлагадаа "Энэ нь манайд өрсөлдөхүйц сүлжээ бий болгох зорилготой байсан тул бид "Америкийн сонгодог телевиз бидэнд өөр юу өгч чадах вэ?" Сонголт нь тодорхой байсан: Гэрлэсэн… хүүхэдтэй."
Хэдийгээр гэрлэсэн хүүхдүүд нь Америкийн түүхэн дэх хамгийн том ситком биш ч Оросын продюсеруудын хамгийн их дасан зохицохыг хүсдэг байсан. Олон хүмүүс Seinfeld, Friends, эсвэл Cheers-ийг тэдний эхний сонголт байх байсан гэж бодож байсан ч тэд Америкийн соёлд хэтэрхий өвөрмөц байсан нь нотлогдсон.
"Баяртай, Найзууд гэх мэт өөр сонголтууд байсан, гэхдээ үүнийг [Орос улсад] давтахад маш хэцүү байдаг. Хөгжилтэй гэдэг нь Америкийн соёл болох баарны соёлын тухай юм. Найзуудын амьдралын хэв маяг Оросоос тэс өөр. амьдралын хэв маяг, Харин Гэрлэсэн… Хүүхэдтэй гэдэг нь гэр бүлийн тухай юм - үйл ажиллагаа нь доголдсон гэр бүл - тиймээс бид "Яагаад оролдож болохгүй гэж?" гэж Дмитрий тайлбарлав.
Үүнээс гадна Оросууд үзэгчдэдээ зориулан "Хүүхэдтэй гэрлэсэн" киноны 250 гаруй анги гарчээ. Энэ бол маш олон ангит анги учраас Эд О'Нил яагаад Аль Бандигийн дүрд тоглосныхоо төлөө ийм их мөнгө авсанд гайхах зүйл алга. Тухайн үед Оросын продюсерууд 100-аас цөөн ангитай нэвтрүүлгийг хүлээж авдаггүй байсан. Маш олон ангитай, "Хүүхэдтэй гэрлэсэн" киног орчуулах боломжтой байдгийн хооронд уг нэвтрүүлэг төгс зохицож байсан.
Хүүхэдтэй гэрлэсэн оросуудын амжилт
Театрын баялаг соёлын ачаар Орос улс гайхалтай жүжигчдээр дүүрсэн ч sitcom нь тэдэнд харь байсан. Тиймээс тэд үүнийг амьдралд хэрэгжүүлэх гэж оролдох үед Америкийн тусламж хэрэгтэй байв. Тэд шоунд оролцож байсан Sony-ээс тусламж авсан. Хэдийгээр энэ нь тэдний хувьд мөрийтэй тоглоом байж болох ч эцэст нь үр дүнгээ өгсөн.
Хэдийгээр тэд Оросын үзэгчдэд тохирсон олон онигоог өөрчилсөн ч ерөнхий мэдрэмж, дүр төрх нь хэвээрээ байв. Тэд мөн цэнхэр захтай үзэгчидтэй үнэхээр холбоотой байж чадах үнэхээр гайхалтай жүжигчдийг хөлсөлсөн. "Аз жаргалтай Хамтдаа" нь үзэгчидтэй харилцахад нэг минут зарцуулсан ч удалгүй үнэхээр мега хит болсон. Ийнхүү шоу нь Америкийн өмнөх шоуныхаа уртаас давсан байна. Тиймээс тэд шоунд зориулж дахин зуу гаруй ангийг эхнээс нь бичих шаардлагатай болсон.
Happy Together нь бас санхүүгийн асар их амжилтанд хүрч, жүжигчдийг олны танил болгосон. Ийнхүү Ал Бандигийн орос хувилбар болох Гена Букины дүрд тоглосон эр тоглолт болсон хотод жинхэнэ хэмжээтэй хөшөөтэй болжээ. Нэвтрүүлгийн амжилт нь Оросын инээдмийн зохиолчдыг өөрийн гэсэн ситком зохиоход түлхэц өгч, тус улсад цоо шинэ телевизийн салбарын үүд хаалгыг нээж өгсөн.
